2012年02月08日

若かったあの頃は良かった〜心の中の夢は今も変わらない…「メリー・ホプキン」


Mary Hopkin



若かったあの頃は良かった〜心の中の夢は今も変わらない

Mary Hopkin1.jpg

『花の季節(悲しき天使)』の原曲は、20世紀前半頃のロシア歌曲『長い道』をアメリカのジーン・ラスキン(Gene Raskin)は、ロシア歌曲『長い道を』のアレンジ版をロンドンのブルー・エンジェル・クラブで歌っていた。それをポール・マッカートニーが聞き付けてアレンジを加え、メリー・ホプキンのデビューシングルとしてイギリスで1968年8月にリリースした。

Mary Hopkin1.png

メリー・ホプキンの『Those were the days』は、全世界で500万枚以上の大ヒットを記録。日本では、『悲しき天使』のタイトルで広まった。

Mary Hopkin3.png

ちなみに「悲しき〜」というタイトルは、当時の日本で流行っていたネーミングの一つ。
フランス語版では『花の季節』のタイトルで知られている。

MaryHopkin4.jpg

歌詞の内容は?
『Those were the days』の歌詞では、tavern(居酒屋)で昔を振り返る人物の感慨深げな心境が描かれている。楽しく飲み明かしていた若かりし頃を 「あの頃は良かった(Those were the days)」としみじみと振り返る。すっかり「大人」になり、そして老けてしまった自分の姿を前にして、「心の中の夢は今も変わらない」 と歌い上げています。



Those Were The Days - Mary Hopkin





『花の季節(悲しき天使)』の原曲、20世紀前半頃のロシア歌の
『長い道を/むかし別れた友人の思い出にひたる歌。“Дорогой длинною”』


Дорогой длинною 長い道を - Нани Брегвадзе


歌詞の内容は?
『Those were the days』の歌詞では、tavern(居酒屋)で昔を振り返る人物の感慨深げな心境が描かれている。楽しく飲み明かしていた若かりし頃を 「あの頃は良かった(Those were the days)」としみじみと振り返る。すっかり「大人」になり、そして老けてしまった自分の姿を前にして、「心の中の夢は今も変わらない」 と歌い上げています。


Дорогой длинною 長い道を - Manca Izmajlova







Those were the days 悲しき天使 - 新妻聖子







Le temps des fleurs 悲しき天使 - DALIDA







Le temps des fleurs 悲しき天使 - Vicky Leandros







悲しき天使 - 森山良子







悲しき天使 - 鮫島有美子





「長い道を」のジプシーダンスです。
Цыганский танец - Дорогой Длинною







Both Sides Now - Mary Hopkin







Goodbye - Mary Hopkin







The Sparrow - Mary Hopkin







House Of The Rising Sun - Mary Hopkin







There's Got To Be More - Mary Hopkin







Lontano Dagli Occhi - Mary Hopkin







Mary Hopkin 1968







Eurovision 1970 - United Kingdom







Mary Hopkin in Italy January 31, 1969







Tell Me Now - Mary Hopkin







Night in the City(Osaka '70) - Mary Hopkin







Where's Jack - Mary Hopkin







I'm Gonna Fall in Love Again - Mary Hopkin







Love Is the Sweetest Thing - Mary Hopkin







Cherry Tree Carol - Mary Hopkin







Donna Donna - Mary Hopkin







Fields of St. Etienne - Mary Hopkin







Streets of London - Mary Hopkin







Tell Me Now - Mary Hopkin







The Coming of the Roads - Mary Hopkin







The Puppy Song - Mary Hopkin







The Three Ravens - Mary Hopkin







Night in the City - Mary Hopkin







One Fine Day - Madam Butterfly - Mary Hopkin







You've Everything You Need - Mary Hopkin







Try to Remember - Mary Hopkin







Three Ships Sailing - Mary Hopkin







All My Trials - Mary Hopkin







Wouldn't It Be Loverly - Mary Hopkin







Kew Gardens - Mary Hopkin







Merry Christmas - Mary Hopkin







Plaisir d'Amour - Mary Hopkin







Goodbye - Mary Hopkin







For All My Days - Mary Hopkin







Que Sera Sera - Mary Hopkin







Knock Knock Who's There 1970(しあわせの扉) - Mary Hopkin







Donna Donna - Mary Hopkin







The Sparrow - Mary Hopkin







House Of The Rising Sun - Mary Hopkin







Somewhere Over The Rainbow - Mary Hopkin







Sings Allentown Jail - Mary Hopkin







Y Deryn Pur - Mary Hopkin







All My Trials - Mary Hopkin







Both Sides Now - Mary Hopkin







Guinevere - Mary Hopkin







International - Mary Hopkin







Italy January 31, 1969 - Mary Hopkin







Tell Me Now - Mary Hopkin







Eurovision United Kingdom(1970) - Mary Hopkin




Mary Hopkin3.jpg

最後までご覧くださって、ありがとう\(^^\)(/^^)/ございます
ランキングに参加しているの(*v.v)ポチッと応援お願いネm(_ _)m

にほんブログ村 音楽ブログ 女性ヴォーカルへにほんブログ村 音楽ブログ 懐メロ洋楽へにほんブログ村 音楽ブログ 懐メロ邦楽へにほんブログ村 音楽ブログへブログランキング・にほんブログ村へ


Mary Hopkin5.jpg
posted by ☆★ 杏子 ★☆ at 08:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ・50-70's American Pop's | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック